1
00:00:53,240 --> 00:00:54,320
Vaya.

2
00:00:58,440 --> 00:00:59,600
¡Vamos!

3
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
¿Señorita Torrence?
¿Podrías intervenir por favor?

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,720
¡Espera un minuto!

5
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
¡Agárrate fuerte!

6
00:01:18,920 --> 00:01:20,720
Huyendo del propietario, ¿verdad?

7
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
No exactamente.

8
00:01:31,240 --> 00:01:32,840
¿Señorita Slaker?

9
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Vaya, ahí, ahí.

10
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Señorita seca.

11
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
¡Lo siento! ¡Oh!

12
00:02:17,760 --> 00:02:21,240
Lo siento, lo siento, llego tarde.
¿Me he perdido mucho?

13
00:02:21,240 --> 00:02:24,400
Para el final, supongo.

14
00:02:24,400 --> 00:02:27,840
Ya veo, has tenido experiencia en el Imperio.

15
00:02:27,840 --> 00:02:32,200
Sí, en el Transvaal y luego en
Ciudad del Cabo. Una experiencia maravillosa.

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
Y ocho años en el Sur
¿Escuela unida de Londres?

17
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Sí. Los tres últimos como subdirector.

18
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
Verás, algunas personas llaman
Esta es la última ciudad de Inglaterra.

19
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
aunque no lo creemos, por supuesto,

20
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
pero la secundaria Kiplington
Es una escuela muy sencilla.

21
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
no encontrarás
Hay muchos viajeros importantes aquí.

22
00:02:45,640 --> 00:02:49,920
Bueno, creo que si tienes
altas expectativas entonces el
las chicas les responderán.

23
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
quiero que mi escuela sea excelente

24
00:02:51,840 --> 00:02:54,880
y no me conformo con
nada menos. ¿Tu escuela?

25
00:02:54,880 --> 00:02:56,600
La escuela de la que soy directora.

26
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
Si estás designado.
Sí, claro. Si soy designado.

27
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
De todos modos no estoy seguro
sabes lo que te espera,

28
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
viniendo al
South Riding desde Londres.

29
00:03:05,120 --> 00:03:11,840
En realidad, lo hago. Soy una chica local,
Nací aquí. En Lipton Hunter.

30
00:03:11,840 --> 00:03:16,280
¿Lipton Hunter? habia un herrero
llamó Burton en Lipton Hunter.

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,840
Sí, él era mi padre.

32
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
No le dio mucha importancia
educación pero mi madre sí

33
00:03:21,880 --> 00:03:25,760
y tuve la suerte de tener algunos
excelentes profesores que me animaron

34
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
ser el mismo
lo mejor que puedo ser.

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,920
Y eso es lo que quiero hacer
cada niña en mi escuela...

36
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
cualquiera que sea su origen.

37
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
Si me designan, por supuesto.

38
00:03:35,360 --> 00:03:38,560
¿Qué pretendes enseñar?
¿Sus alumnos, señorita Burton?

39
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
Aparte de lo habitual
plan de estudios que es?

40
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
quiero que mis chicas sepan
que pueden hacer cualquier cosa,

41
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
que no tienen
repetir los errores

42
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
hizo la generación anterior.

43
00:03:47,880 --> 00:03:49,600
¿Específicamente?

44
00:03:49,600 --> 00:03:52,880
Despidiendo ciegamente a sus hijos
para ser asesinados por millones,

45
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
sin pensar, sin cuestionar.

46
00:03:54,880 --> 00:03:57,240
Estoy decidido a que el
Las chicas a las que enseño no serán

47
00:03:57,240 --> 00:04:01,040
las esposas y madres
de la próxima generación de
carne de cañón. ¿Carne de cañón?

48
00:04:01,040 --> 00:04:06,280
Dirigí a algunos de los mejores hombres que he conocido.
en el Somme y dieron su
vive para que puedas sentarte allí

49
00:04:06,280 --> 00:04:10,640
¡Y lanza tu trampa socialista!
no estaba cuestionando
su valentía, yo era simplemente...

50
00:04:10,640 --> 00:04:12,120
Sigamos adelante... ¿de acuerdo?

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,680
¿Señor Huggins?

52
00:04:14,680 --> 00:04:17,880
Señorita Burton, ¿no estaría de acuerdo?
que el mayor llamado

53
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
para cualquier mujer joven
Qué es convertirse en esposa y madre?

54
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
No, no lo haría.

55
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
No necesariamente.

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Pero sí sé que el
esposas y madres de hoy

57
00:04:29,960 --> 00:04:33,120
y mañana vamos a tener
saber todo lo que puedan

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,800
sobre el mundo en el que viven.
Quiero decir, ¡esto es 1934!

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,880
El mundo está cambiando. el futuro es
va a ser muy diferente

60
00:04:38,880 --> 00:04:42,320
y es nuestra responsabilidad
¡Prepara a estas chicas para afrontarlo!

61
00:04:45,960 --> 00:04:48,280
Bueno... eso es
lo que pienso cualquier camino.

62
00:04:58,360 --> 00:05:01,360
Ella es espantosa, ni siquiera lo sé.
por qué la estás considerando.

63
00:05:01,360 --> 00:05:04,960
porque ella era la unica
candidato que tenía una idea
de cómo podría ser el futuro.

64
00:05:04,960 --> 00:05:08,000
Y no tienes un
monopolio de la guerra, señor Carne.

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
No reclamo al Sr. Astell.
Me alegra oírlo.

66
00:05:10,360 --> 00:05:13,160
Buen Dios, hombre, ¿no
reconocer una chispa realmente brillante

67
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
cuando ves uno? reconozco un
¡Bolchevique a medias cuando veo uno!

68
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
Señores por favor. ¿Señor Huggins?

69
00:05:19,600 --> 00:05:22,880
Pensé que ella era muy
animado, muy, muy, erm...

70
00:05:22,880 --> 00:05:27,280
Quiero decir que ella agitaría un poco las cosas,
¿no lo haría ella? ¿Pero queremos eso?

71
00:05:27,280 --> 00:05:32,000
Bueno, no hay otro
candidata que tenía una onza de ella
capacidad o su determinación

72
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
y creo que deberíamos
arriesgate con ella.

73
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Propongo que lo sometamos a votación.

74
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Muy bien. todos los que estan a favor
de nombrar a la señorita Sarah Burton?

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
¿Es ese un voto a favor?
¿Señor Huggins?

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
Sí, lo es.

77
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
Lo siento, Roberto. ella es
una muchacha local y me gustó.

78
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
¡Ah!

79
00:06:12,200 --> 00:06:14,600
¡Oh! ¡Oh!

80
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
¡Oh!

81
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
¡Oh querido!

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
¿Cómo está Midge?
¿Qué tal con ese nuevo tutor?

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
Ha entregado su aviso.

84
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Para ser sincero, estoy al límite de mi ingenio.

85
00:06:52,440 --> 00:06:54,360
Ella debería estar en la escuela.
ya sabes,

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,680
no dando vueltas
una casa grande para ella sola.

87
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
Las buenas escuelas cuestan dinero.

88
00:06:59,800 --> 00:07:02,360
Y además, Midge es un
caso especial ¿no?

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
¿Por qué no viene?

90
00:07:08,720 --> 00:07:10,880
¿Por qué no viene?

91
00:07:13,400 --> 00:07:17,280
Ha tenido un accidente y está muerto.
y lo traerán a casa

92
00:07:17,280 --> 00:07:19,720
en el flotador de leche
todos muertos y destrozados.

93
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
No, no pienses eso,

94
00:07:21,840 --> 00:07:24,120
¡no lo pienses!

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
Él vendrá.

96
00:07:26,480 --> 00:07:29,680
Él vendrá, vendrá pronto.

97
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
¡¿Y si no lo hace?!

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
¡Momia!

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
¡Momia!

100
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
No fue mi culpa ¿verdad?

101
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
No lo fue, ¿verdad mamá?

102
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
Fue mi culpa.

103
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
¡Fue, fue, todo fue culpa mía!

104
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
Te traeré de regreso.

105
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
¡Te traeré de vuelta mami!

106
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
¡Te traeré de vuelta mami!

107
00:08:41,520 --> 00:08:44,160
¡Hola cariño! ¡Mamá está aquí!

108
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
¡Mosquito! Oh, no,

109
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
¡Eso no está bien! ¡Mosquito!

110
00:08:51,760 --> 00:08:54,080
¡Está todo mal! ¡Papá!

111
00:08:54,080 --> 00:08:57,040
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

112
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
¡Oye, oye, está bien!
Está bien.

113
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
¡Lo siento papá, lo siento!

114
00:09:00,640 --> 00:09:03,080
¡Lo siento, lo siento! Papá está aquí.

115
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Estás bien ahora, eh.

116
00:09:12,320 --> 00:09:15,040
Ey.

117
00:09:15,040 --> 00:09:17,440
¿Mejor ahora?

118
00:09:17,440 --> 00:09:20,960
Mmm. Escuchar.

119
00:09:20,960 --> 00:09:24,160
No tienes nada de qué lamentarte.

120
00:09:25,920 --> 00:09:27,640
¿Entender?

121
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
¿Extrañas muchísimo a mamá?

122
00:09:38,320 --> 00:09:40,440
Lo hago, mascota.

123
00:09:43,720 --> 00:09:46,920
Vamos, podemos bailar aquí arriba.

124
00:09:46,920 --> 00:09:51,480
Es mucho mejor estar lejos
de toda esa gente horrible.

125
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
Vamos, Roberto.

126
00:10:00,720 --> 00:10:03,440


127
00:10:04,240 --> 00:10:07,800


128
00:10:07,800 --> 00:10:13,880

tu gran muñeca hermosa

129
00:10:13,880 --> 00:10:19,200

como me dolerá el corazón...

130
00:10:20,920 --> 00:10:22,960
Nunca me dejarás, ¿verdad?

131
00:10:22,960 --> 00:10:25,680
No, nunca te dejaré.

132
00:10:27,800 --> 00:10:29,320
Oye, sal del borde.

133
00:10:32,080 --> 00:10:33,800
Ven y únete a mí.

134
00:10:33,800 --> 00:10:36,440
Mira, hace mucho frío aquí. no lo había hecho
¿Será mejor que volvamos con los demás?

135
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
no quiero ir
¡Volvemos con los demás!

136
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
¿No lo ves?

137
00:10:41,160 --> 00:10:43,160
no quiero ir
¡Volveremos a ellos alguna vez!

138
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
¡Muriel! ¿Hasta dónde crees que podría
¿Inclinarme antes de llegar al límite?

139
00:10:46,600 --> 00:10:47,800
¡Por el amor de Dios!

140
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
Si me quieres...

141
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
..ven a buscarme!

142
00:11:08,480 --> 00:11:11,680
Muriel, prométeme que nunca
volver a hacer algo así.

143
00:11:11,680 --> 00:11:13,280
Lo lamento.

144
00:11:15,960 --> 00:11:20,360
no estoy seguro de poder
Prometo eso, en realidad.

145
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
Yo hago estas cosas...

146
00:11:22,400 --> 00:11:24,760
No puedo evitarlo.

147
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
¿Prometerás

148
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
¿Estar siempre ahí y atraparme?

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,840
Sí, lo haré.

150
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
Lo haré.

151
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
'Lo haré.'

152
00:11:47,080 --> 00:11:50,640
ella estaba esperando
Yo antes, ya sabes.

153
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Ella se pone nerviosa.

154
00:11:52,360 --> 00:11:56,120
Ella pasa demasiado tiempo
la suya, Roberto. Yo sé eso.

155
00:11:56,120 --> 00:11:57,920
¿Pero qué puedo hacer?

156
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
¿Por qué no probar Kiplington High?

157
00:11:59,520 --> 00:12:01,360
¡Preparatoria Kiplington!

158
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
No lo dices en serio ¿verdad?

159
00:12:03,600 --> 00:12:06,240
¿Por qué no debería serlo?
Es local. Es asequible.

160
00:12:06,240 --> 00:12:10,120
Sé que Muriel habló de
Cheltenham, pero los tiempos son difíciles.

161
00:12:10,120 --> 00:12:14,280
Vamos, Roberto,
¿Qué le pasa?

162
00:12:14,280 --> 00:12:17,480
No es lo suficientemente bueno para el Señor
¿La nieta de Sedgmire?

163
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
¿O es sólo porque
tomaste en contra

164
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
ese pequeño petardo
acabamos de nombrar?

165
00:12:22,240 --> 00:12:24,440
Su padre era un borracho.

166
00:12:24,440 --> 00:12:28,280
Cojo un buen caballo mío.
Ella tenía razón sobre el
Pero la guerra, ¿no?

167
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
Ninguno de nosotros quiere
que eso vuelva a suceder.

168
00:12:33,080 --> 00:12:35,960
No, por supuesto que no, Emma.

169
00:12:38,040 --> 00:12:40,280
simplemente no me importa
para la mujer, ya sabes,

170
00:12:40,280 --> 00:12:42,240
ella no es mi idea
de una directora.

171
00:13:11,000 --> 00:13:12,320
¿Señorita Burton?

172
00:13:17,120 --> 00:13:20,040
Veo que estás vigilando tu territorio.

173
00:13:21,840 --> 00:13:25,600
Realmente no está a la altura, ¿verdad?
el laboratorio de ciencias.

174
00:13:25,600 --> 00:13:28,480
¡Está totalmente desactualizado!

175
00:13:28,480 --> 00:13:31,080
Es posible que Darwin se sintiera como en casa aquí,

176
00:13:31,080 --> 00:13:34,160
pero realmente, no nos servirá.
Lo sé.

177
00:13:34,160 --> 00:13:37,600
Pero... una cosa a la vez.

178
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Es la calidad de la enseñanza,

179
00:13:39,440 --> 00:13:41,840
es la inspiración
puedes darles a las chicas,

180
00:13:41,840 --> 00:13:43,560
eso es lo que cuenta ¿no?

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,640
Pero eso es lo que quiero decir.

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,520
Quiero decir, necesitamos instalaciones modernas.

183
00:13:47,520 --> 00:13:50,480
Necesitan bancos de trabajo
con fregaderos y mechero Bunsen

184
00:13:50,480 --> 00:13:53,720
para que puedan probar cosas ellos mismos,
no sólo sentarse y mirar.

185
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
Esto envía a las chicas un
mensaje de que no son valorados.

186
00:13:56,600 --> 00:14:00,880
¿Y has visto los baños?
Son espantosos...
¡Están invadidos por el escarabajo negro!

187
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
Quiero decir que debo tener algo
hecho sobre ellos antes
Comienza el semestre de otoño.

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
¿Puedo darte un pequeño consejo?

189
00:14:08,120 --> 00:14:10,760
No intentes cambiar
todo a la vez.

190
00:14:10,760 --> 00:14:14,720
Roma no se construyó en un día.
Ahora tengo algo que decirte.

191
00:14:14,720 --> 00:14:20,000
he persuadido
Robert Carne para enviar su
hija a la escuela aquí el próximo trimestre.

192
00:14:20,000 --> 00:14:23,560
tengo que advertirte,
ella está muy nerviosa.

193
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
él la crió
más o menos solo...

194
00:14:25,680 --> 00:14:29,760
ha tenido institutrices y tutores
pero ninguno de ellos realmente se mantuvo.

195
00:14:29,760 --> 00:14:32,600
¿Sin madre? No.

196
00:14:32,600 --> 00:14:36,680
ella debería estar con chicas
su propia edad... pero te lo advierto,

197
00:14:36,680 --> 00:14:39,440
dudo que sea
¡Fácil para ella o para ti!

198
00:14:39,440 --> 00:14:43,680
Ella es la nieta de Lord Sedgmire.
ya sabes! ¿Debería sentirme honrado?

199
00:14:43,680 --> 00:14:46,480
No, no, solo digo
podría ser complicado.

200
00:14:46,480 --> 00:14:48,520
Ahora. ¿Estás ocupado esta noche?

201
00:14:48,520 --> 00:14:53,040
Bueno, yo estaba... Porque si tú
no lo son, me preguntaba si te gustaría
Pruebe un poco de entretenimiento local.

202
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
Escuela de baile de Madame Hubbard

203
00:14:54,960 --> 00:14:57,760
están poniendo un
Noche de gala a beneficio de organizaciones benéficas.

204
00:14:57,760 --> 00:15:00,800
Muchos de tus alumnos
estará actuando.

205
00:15:00,800 --> 00:15:03,520
Y algunos de los
Los gobernadores estarán allí.

206
00:15:03,520 --> 00:15:06,840
Una oportunidad para que te encuentres
nosotros con el pelo suelto.

207
00:15:28,960 --> 00:15:33,440
Buenas noches, señorita Burton.
Hola. Ah gracias.

208
00:15:35,040 --> 00:15:37,160
¿No trajiste un cojín?
¿contigo?

209
00:15:38,040 --> 00:15:40,080
Podría pasar una larga noche.

210
00:15:42,640 --> 00:15:44,240
¿Fuera otra vez Alfred?

211
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
Es obra del Señor, Nellie.
la obra del Señor.

212
00:15:52,720 --> 00:15:54,880


213
00:15:54,880 --> 00:15:56,160


214
00:15:56,160 --> 00:15:58,480


215
00:15:58,480 --> 00:16:00,280


216
00:16:00,280 --> 00:16:02,200


217
00:16:02,200 --> 00:16:04,880


218
00:16:04,880 --> 00:16:07,880


219
00:16:08,840 --> 00:16:14,160


220
00:16:14,160 --> 00:16:16,800


221
00:16:16,800 --> 00:16:19,040


222
00:16:19,040 --> 00:16:22,280


223
00:16:22,280 --> 00:16:25,280


224
00:16:25,280 --> 00:16:28,560


225
00:16:28,560 --> 00:16:31,200


226
00:16:31,200 --> 00:16:34,360


227
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
'En el lugar de los dragones
Habrá juncos y juncos.

228
00:16:37,480 --> 00:16:40,120
Y la tierra reseca
se convertirá en una piscina.

229
00:16:40,120 --> 00:16:44,320


230
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
En lugar de dragones.

231
00:16:47,720 --> 00:16:51,640
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Veo que os preguntáis.

232
00:16:51,640 --> 00:16:55,120
Aquí no hay dragones
¡No en South Riding!

233
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Muchas ovejas, mucho ganado.

234
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
Pero no vemos dragones.

235
00:17:01,640 --> 00:17:03,560
Pero, amigos míos,

236
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Hay dragones aquí.

237
00:17:05,960 --> 00:17:09,080
Dragones de miseria, de pobreza.

238
00:17:09,080 --> 00:17:11,680
De inmundicia, de miseria.

239
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
¿Conoces el barrio pobre rural?
¿Cómo llaman a las Chozas?

240
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
Chozas sucias donde duermen
hasta seis en una cama.

241
00:17:17,000 --> 00:17:20,280
¡Oh, aquí hay dragones!

242
00:17:20,280 --> 00:17:23,200
Mujeres jóvenes conducidas al vicio. Hombres...

243
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
en una bestia borracha.

244
00:17:25,120 --> 00:17:27,400
Debemos trabajar para hacer de esto un
mejor lugar.

245
00:17:27,400 --> 00:17:29,760
Un lugar donde el Señor puede mirar
agacharse y sonreír.

246
00:17:29,760 --> 00:17:33,960
Un lugar de belleza,
un lugar de paz, un lugar de amor.

247
00:17:33,960 --> 00:17:37,120
Mejor saneamiento,
mejores escuelas, nuevas viviendas.

248
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
Y podemos tener todo esto...
y con la ayuda de Dios.

249
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
¡Lo haremos!

250
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
Buenas noches a todos. Buenas noches.

251
00:17:44,520 --> 00:17:48,400
Señor Huggins. pensé que eras
mejor que ministro!

252
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Oh, señora Oldroyd, no debe
di eso! Gracias.

253
00:17:51,960 --> 00:17:54,360
Buenas noches, buenas noches, gracias.

254
00:17:54,360 --> 00:17:56,040
Buenas noches, buenas noches.

255
00:17:56,040 --> 00:18:00,080
Muy interesante, señor Huggins. tu
Quisiera saber que el señor Astell

256
00:18:00,080 --> 00:18:04,320
ha estado tratando de interesarme
en un plan para reemplazar las Shacks.

257
00:18:04,320 --> 00:18:07,560
Si quieres volver por un
morder, podría contarte al respecto.

258
00:18:09,080 --> 00:18:11,200
Oh... eres muy amable de tu parte.

259
00:18:13,760 --> 00:18:17,560
Pero desafortunadamente,
Le prometí una visita a una pobre alma...

260
00:18:17,560 --> 00:18:20,600
¿Quizás otra noche?
Ah, bueno, no hay prisa.

261
00:18:20,600 --> 00:18:23,560
Bueno, no me dejes seguir
usted de la obra de Dios.

262
00:18:23,560 --> 00:18:26,360
Gracias. Buenas noches, señor Snaith.

263
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Dios lo bendiga.

264
00:18:29,760 --> 00:18:33,800


265
00:18:33,800 --> 00:18:36,600


266
00:18:36,600 --> 00:18:37,680


267
00:18:37,680 --> 00:18:42,520


268
00:18:42,520 --> 00:18:45,360


269
00:18:45,360 --> 00:18:47,040


270
00:18:47,040 --> 00:18:50,280


271
00:18:50,280 --> 00:18:52,520


272
00:18:52,520 --> 00:18:54,840


273
00:18:54,840 --> 00:18:55,880


274
00:18:55,880 --> 00:18:57,840


275
00:18:57,840 --> 00:19:01,520


276
00:19:01,520 --> 00:19:03,800


277
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
¡Oh!

278
00:19:05,600 --> 00:19:09,040
¡Oh!

279
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
¡Oh, eso fue terrible!

280
00:19:11,440 --> 00:19:16,440
¡Esto no debe volver a ocurrir nunca más, Betsy!

281
00:19:16,440 --> 00:19:19,480
Vamos, señor Huggins, usted es
Siempre así justo después.

282
00:19:19,480 --> 00:19:21,520
¡No estaba destinado a suceder!

283
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
¡Oh, Señor, soy un miserable pecador!

284
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
Y te he llevado a
Peca conmigo, Bessy.

285
00:19:26,400 --> 00:19:30,520
Realmente no deberías asumir algo como
eso, señor Huggins, estaba en eso
¡Mucho tiempo antes de conocerte!

286
00:19:30,520 --> 00:19:33,960
Eres una buena chica, Bessy.
No soy una muy buena chica.

287
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
No, en el fondo
eres una muy buena chica.

288
00:19:37,240 --> 00:19:39,120
Eso es para ti.

289
00:19:39,120 --> 00:19:43,560
Ve y cómprate algo bonito.
¡Y esta debe ser la última vez!

290
00:19:43,560 --> 00:19:47,360
Debemos orar al Señor
para ayudarnos a resistir la tentación.

291
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Muy bien, señor Huggins.

292
00:19:49,200 --> 00:19:52,040
¡Noche entonces! Buenas noches, Bessy.

293
00:19:52,040 --> 00:19:55,240
Y Dios... ¡Dios te bendiga!

294
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
¿Qué es esto?
Gran Final Patriótica.

295
00:20:10,720 --> 00:20:15,560


296
00:20:15,560 --> 00:20:21,680


297
00:20:21,680 --> 00:20:26,960


298
00:20:26,960 --> 00:20:33,200


299
00:20:33,200 --> 00:20:35,440
Seria obsceno
si no fuera tan ridículo.

300
00:20:35,440 --> 00:20:38,840
Supongo que son sólo niños, tienen
No tengo idea de qué están cantando.

301
00:20:40,160 --> 00:20:46,240


302
00:20:46,240 --> 00:20:51,480


303
00:20:51,480 --> 00:20:57,000


304
00:20:58,520 --> 00:21:03,560


305
00:21:03,560 --> 00:21:09,480


306
00:21:09,480 --> 00:21:15,240
TODOS EMPIEZAN A CANTAR


307
00:21:15,240 --> 00:21:21,520


308
00:21:22,600 --> 00:21:28,120


309
00:21:28,120 --> 00:21:30,760


310
00:21:30,760 --> 00:21:36,480


311
00:21:36,480 --> 00:21:38,520
Aplausos y aplausos

312
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Dime si estoy entrometiendo.

313
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
No, no. Está bien, estoy bien.

314
00:21:54,040 --> 00:21:58,440
Es ridículo que lo haya dejado pasar.
a mi así. Normalmente no...

315
00:21:58,440 --> 00:22:00,600
Es simplemente estar de regreso aquí donde...

316
00:22:02,720 --> 00:22:05,480
Escuchar esas estúpidas canciones otra vez.

317
00:22:05,480 --> 00:22:09,240
¿Perdiste a alguien?
Sí. Sí, mi prometido.

318
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
Roy.

319
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Carbery era su nombre.

320
00:22:14,320 --> 00:22:15,720
Lo siento.

321
00:22:18,120 --> 00:22:19,520
Está bien.

322
00:22:19,520 --> 00:22:23,000
¿Tienes un cigarrillo por casualidad?
No, no. No fumes.

323
00:22:23,000 --> 00:22:25,560
Bien. No. Ah, aquí.

324
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
Lo siento.

325
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Él era el amor de mi vida.

326
00:22:38,640 --> 00:22:41,440
Quiero decir que ha habido
hombres desde, obviamente, pero,

327
00:22:41,440 --> 00:22:45,680
ninguno de ellos significaba nada...

328
00:22:45,680 --> 00:22:47,400
o no mucho.

329
00:22:54,040 --> 00:22:58,200
Lo siento. No puedo creer lo que estoy diciendo
todo esto, casi no te conozco.

330
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
No te preocupes.

331
00:22:59,760 --> 00:23:01,600
No traiciono confidencias.

332
00:23:03,120 --> 00:23:04,640
Yo era muy joven.

333
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
Ahora creo que si me hubiera casado con Roy,

334
00:23:10,320 --> 00:23:12,000
Nunca habría tenido una carrera.

335
00:23:15,040 --> 00:23:18,160
¿Podría haberme conformado?
por ser esposa y madre,

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
¿Incluso amarlo tanto?

337
00:23:24,760 --> 00:23:26,280
No sé.

338
00:23:29,680 --> 00:23:31,520
¿Qué hay de ti...?
¿estuviste en la guerra?

339
00:23:31,520 --> 00:23:34,760
Sí, sí, lo estaba.

340
00:23:34,760 --> 00:23:38,680
Y como puedes ver, sobreviví,
más o menos.

341
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
No pensé que lo haría...

342
00:23:42,280 --> 00:23:43,640
Me gasearon.

343
00:23:43,640 --> 00:23:47,720
se podría decir que estaba
uno de los afortunados.

344
00:23:47,720 --> 00:23:50,000
Millones de personas no tuvieron tanta suerte.
No. Millones no lo fueron.

345
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
Pero con mayor razón
para que lo intentemos

346
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
para hacer el mundo
un lugar mejor, ¿no crees?

347
00:23:55,080 --> 00:23:58,640
Sí. Sí.

348
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
'Conozco un banco donde
sopla el tomillo silvestre,

349
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
'Donde los bueyes
y la violeta que asiente crece,

350
00:24:07,480 --> 00:24:11,480
'Bastante cubierto de dosel
con deliciosa leña,

351
00:24:11,480 --> 00:24:17,000
'Con dulces rosas almizcleras
y con eglan...Eglantyne.'

352
00:24:17,000 --> 00:24:19,280
¡Lidia!

353
00:24:31,240 --> 00:24:33,040
Ahora míralo, hombre.

354
00:24:33,040 --> 00:24:35,320
Mi querido Astel,
Sé que son una monstruosidad,

355
00:24:35,320 --> 00:24:37,560
pero ¿había alguna necesidad?
para frotarme. nariz en ella?

356
00:24:37,560 --> 00:24:39,800
¿De qué otra manera te consigo?
para darse cuenta? Buenas tardes.

357
00:24:39,800 --> 00:24:43,280
¿De verdad quieres una epidemia?
Porque eso es exactamente lo que
vas a conseguir

358
00:24:43,280 --> 00:24:45,120
a menos que hagamos algo
sobre esto este año.

359
00:24:45,120 --> 00:24:48,560
He estado tomando nota, el
Todo el lugar es claramente insalubre.

360
00:24:48,560 --> 00:24:51,120
Y el despacho siempre ha
sido política del consejo.

361
00:24:51,120 --> 00:24:54,960
La liquidación es sólo la mitad.
Necesitamos un propósito adecuado construido
vivienda...

362
00:24:54,960 --> 00:24:58,200
¡Vaya! Fincas, casas para familias.

363
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
Escuelas.
Quizás incluso un hospital rural.

364
00:25:00,800 --> 00:25:04,440
Bueno, estoy de acuerdo contigo. ponlo
ante el Consejo el miércoles de la semana.

365
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
¿Estás de acuerdo conmigo?

366
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
Nunca estás de acuerdo conmigo.

367
00:25:08,200 --> 00:25:09,240
¡Lidia!

368
00:25:09,240 --> 00:25:11,720
Me juzga mal, señor Astell.
Estamos en una depresión

369
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
y creo que la salida de esto

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,720
es a través de la inversión
en obras públicas.

371
00:25:15,720 --> 00:25:18,520
simplemente estaba esperando
para que sea el momento adecuado.

372
00:25:18,520 --> 00:25:21,200
Quieres decir que has encontrado
una forma de sacar provecho de ello.

373
00:25:21,200 --> 00:25:24,760
Señor Astell, espero que no piense
¡Nunca haría algo inapropiado!

374
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
¡Lidia!

375
00:25:26,800 --> 00:25:28,720
¡Lidia!

376
00:25:28,720 --> 00:25:33,480
Lydia, ¿estás ahí? ¿Qué?

377
00:25:33,480 --> 00:25:36,560
¿Qué estás haciendo?
¿Qué opinas?

378
00:25:36,560 --> 00:25:39,720
¿Tienes un libro ahí? No.

379
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Tienes cinco minutos.

380
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Y luego te necesito.

381
00:25:45,920 --> 00:25:48,280
Tarde. Tarde.

382
00:25:50,880 --> 00:25:55,280
¡Qué vidas tan extrañas y miserables!
estas personas lideran.

383
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
podría haber ido a
Escuela secundaria, ya sabes.

384
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
Soy yo nuestra Lydia
obtiene su cerebro.

385
00:26:00,640 --> 00:26:03,920
aritmética mental,
cantos, recitaciones...

386
00:26:03,920 --> 00:26:09,080
Lars Porsena de Closium,
por los nueve dioses que juró,

387
00:26:09,080 --> 00:26:12,640
Que la gran Casa de Tarquin
¡No deberías sufrir más mal!

388
00:26:12,640 --> 00:26:16,000
Té por favor. lo tenia todo apagado
cuando tenía nueve años.

389
00:26:16,000 --> 00:26:21,560
Por los nueve dioses lo juró,
y nombré un día de cita,
y ordenó a sus mensajeros que partieran.

390
00:26:21,560 --> 00:26:25,560
AMBOS: Este y oeste y sur
y al norte, sus mensajeros cabalgan rápido.

391
00:26:25,560 --> 00:26:28,920
Y torre y ciudad y cabaña
¡He oído el sonido de la trompeta!

392
00:26:28,920 --> 00:26:31,160
¡Ahí estás, ves!
Se parece a tu papá.

393
00:26:31,160 --> 00:26:35,480
Ya ven, niños,
circunstancias económicas
me impidió desarrollar mi

394
00:26:35,480 --> 00:26:41,200
talentos en un académico adecuado
institución, pero nuestra Lydia será
¡El portador de la antorcha del aprendizaje!

395
00:26:41,200 --> 00:26:44,880
Tu papá siempre fue un buen conversador.
Lo diré por él.

396
00:26:46,040 --> 00:26:49,200
Lydia, ¿llevarás niños?
después de media hora.

397
00:26:49,200 --> 00:26:52,040
Tu mamá y yo queremos
algo de tiempo para nosotros mismos.

398
00:26:53,600 --> 00:26:55,840
¿Mamá?

399
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Está bien, amor.
Vas como una buena muchacha.

400
00:26:58,280 --> 00:27:01,320
Vamos, date prisa con esto entonces.

401
00:27:03,080 --> 00:27:08,280
Hay dos sitios posibles para
una finca para reemplazar las Shacks.

402
00:27:08,280 --> 00:27:12,000
El más obvio es
Puerto Frío, sin embargo,
También está Leame Ferry Wastes.

403
00:27:12,000 --> 00:27:16,120
¿Los residuos son aptos para
¿construyendo sobre? No, no, en absoluto.

404
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
Totalmente inadecuado.

405
00:27:17,800 --> 00:27:19,720
Sorprendentemente lo es.

406
00:27:19,720 --> 00:27:21,440
Tendríamos que drenarlo pero la tierra

407
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
aun asi seria mucho mas barato
que Cold Harbour.

408
00:27:24,040 --> 00:27:29,120
Mucho más barato. el ultimo paquete
de terreno que vendí solo ahí abajo
se vendía treinta libras por acre.

409
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Bueno, si esta opción
no cuesta un ojo de la cara.

410
00:27:30,800 --> 00:27:36,280
No creo esto. no deberíamos ser
construir cualquier cosa en cualquier lugar, no con
la economía en el estado en que se encuentra.

411
00:27:36,280 --> 00:27:39,360
Las familias en las chozas
No puedo permitirme el lujo de esperar, señor Carne.

412
00:27:39,360 --> 00:27:42,320
La gente podría morir mientras estamos
esperando que las cosas mejoren.

413
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
Tiene razón Roberto.
Es una absoluta vergüenza ahí abajo.

414
00:27:44,640 --> 00:27:49,080
¿Puedo sugerir que, dado que se trata de un
esquema que beneficia a la población de
el caballo del sur,

415
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
¿Vemos qué hacen con ello?

416
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
Ya sea que lo quieran o
No, no pueden permitírselo.

417
00:27:53,080 --> 00:27:56,000
Pero si miras a tu alrededor,
verás que el camino

418
00:27:56,000 --> 00:27:58,880
salir de una depresión es a través
gasto audaz en obras públicas.

419
00:27:58,880 --> 00:28:02,640
Mire lo que es el presidente Roosevelt.
qué hacer con el New Deal en Estados Unidos,

420
00:28:02,640 --> 00:28:05,680
mira lo que canciller
Lo que hace Hitler en Alemania.

421
00:28:05,680 --> 00:28:07,960
No creo que necesitemos
tomar lecciones de los alemanes.

422
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
Entiendo que hay algunos
sentimientos fuertes sobre esto,

423
00:28:11,200 --> 00:28:14,920
pero creo que lo que se necesita
es la transparencia.

424
00:28:14,920 --> 00:28:18,040
Propongo que informemos a nuestros
componentes de nuestros planes,

425
00:28:18,040 --> 00:28:24,440
describir los respectivos pros y contras
de ambos sitios, con miras a tomar
una decisión firme en el nuevo año.

426
00:28:24,440 --> 00:28:26,320
¿Todos los que están a favor?

427
00:28:33,400 --> 00:28:36,320
Erm, ¿fue eso prudente?

428
00:28:36,320 --> 00:28:39,680
¿No hubiera sido mejor?
¿Solo para seguir adelante? Tal vez.

429
00:28:39,680 --> 00:28:42,400
Pero no me gustan las cosas desagradables.

430
00:28:42,400 --> 00:28:45,840
De todos modos, creo que el Sr.
Carne será eliminada
consejo en las próximas elecciones.

431
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
Gracias Roberto.

432
00:28:47,560 --> 00:28:50,400
Entonces todo será mucho más fácil.

433
00:28:50,400 --> 00:28:54,640


434
00:28:54,640 --> 00:28:59,120


435
00:28:59,120 --> 00:29:02,840


436
00:29:02,840 --> 00:29:07,080


437
00:29:07,080 --> 00:29:12,400


438
00:29:12,400 --> 00:29:15,720


439
00:29:15,720 --> 00:29:20,000


440
00:29:20,000 --> 00:29:26,000


441
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Buenos días chicas.

442
00:29:29,560 --> 00:29:32,040
TODOS: Buenos días, señorita Burton.

443
00:29:32,040 --> 00:29:35,560
Estoy encantado de ver eso
ya has aprendido mi nombre

444
00:29:35,560 --> 00:29:38,000
y espero tener
aprendí todo el tuyo

445
00:29:38,000 --> 00:29:39,760
al final del semestre de otoño.

446
00:29:39,760 --> 00:29:45,040
Ahora, me gustaría extender un especial
bienvenidos a los primeros años,

447
00:29:45,040 --> 00:29:47,840
que son nuevos en la escuela, como yo,

448
00:29:47,840 --> 00:29:50,840
espero que tengas
un momento muy feliz aquí,

449
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
lograr algunas cosas maravillosas,

450
00:29:53,120 --> 00:29:54,920
y hazme sentir orgulloso de ti.

451
00:29:54,920 --> 00:29:59,240
También me gustaría dar la bienvenida a dos
chicas nuevas al cuarto inferior.

452
00:29:59,240 --> 00:30:02,680
Lydia Holly, quien ganó
una beca aquí hace tres años,

453
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
pero acaba de
podido retomarlo,

454
00:30:05,120 --> 00:30:08,920
y Midge Carne,
que ha recibido educación privada.

455
00:30:08,920 --> 00:30:12,640
Conozco a tus profesores y a los mayores.
las chicas harán todo lo que puedan

456
00:30:12,640 --> 00:30:16,040
para hacerte sentir como en casa, pero si
¿Alguna vez quieres compartir un problema?

457
00:30:16,040 --> 00:30:17,360
mi puerta siempre está abierta.

458
00:30:17,360 --> 00:30:21,040
Pequeño camarón, ¿no?
Gafas grandes.

459
00:30:21,040 --> 00:30:24,240
Y el otro -
Mira sus pequeños calcetines de bebé.

460
00:30:24,240 --> 00:30:25,840
Ella es de las Chozas,

461
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
mi papá dice que son
como animales allí.

462
00:30:28,840 --> 00:30:31,880
¿Ves esto? Huele a chicas muertas.

463
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
Piénsalo.

464
00:30:36,080 --> 00:30:37,600
Vamos, yo te cuidaré.

465
00:30:37,600 --> 00:30:40,800
Gracias,
No necesitaré que me cuiden.

466
00:30:40,800 --> 00:30:42,560
LYDIA SE RÍE
Haz lo que quieras.

467
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
¡Patajos! ¡Por aquí!

468
00:31:01,160 --> 00:31:04,400
Aquí está el semental que era
contándote acerca de. Clase real aquí.

469
00:31:04,400 --> 00:31:08,680
Repase todo lo que quiera que haga.
Y podrías reproducirte de él.

470
00:31:08,680 --> 00:31:14,120
Si es tan bueno me pregunto
Lo estás vendiendo, Carne. ¿Qué será?
tomas por el? 150 guineas.

471
00:31:14,120 --> 00:31:17,800
Un poco empinado.
En las rebajas de otoño se venderá por 200.

472
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
Bueno, veamos cómo le va hoy.

473
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
Vamos.

474
00:31:27,680 --> 00:31:30,320
Eso es mejor. Bien hecho...

475
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
¿Quién puede decirme...?
¡Por favor, señorita, lo sé! ¡Lo sé!

476
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
¡Tienes muchas opciones para elegir!

477
00:31:41,000 --> 00:31:44,080
quiero que respondas las preguntas
que están justo en el tablero.

478
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
¿Está bien?

479
00:31:45,240 --> 00:31:46,880
¿Están todos claros?

480
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
RISA

481
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
¡Chicas!

482
00:31:52,480 --> 00:31:54,200
¡Chicas!

483
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
¡Chicas, siéntense! ¡Sentarse!

484
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
¡Sentarse!

485
00:32:12,560 --> 00:32:14,760
Que día tan hermoso.

486
00:32:15,760 --> 00:32:20,360
he decidido cambiar
el horario de la tarde.

487
00:32:23,160 --> 00:32:26,800
vamos a tener un juego
de liebres y perros de caza en los acantilados.

488
00:32:27,720 --> 00:32:32,720
Sin embargo, si escucho
Si hay más ruido en esta clase,

489
00:32:32,720 --> 00:32:36,240
tú estarás gastando
la tarde sentada en silencio

490
00:32:36,240 --> 00:32:41,360
aprendiendo la tabla periódica.
¿Me dejo claro?

491
00:32:41,360 --> 00:32:43,200
NIÑAS: Sí, señorita Burton.

492
00:32:43,200 --> 00:32:44,280
SE ACLARA LA GARGANTA

493
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
NIÑAS: ¡Sí, señorita Burton!

494
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
Bien.

495
00:32:51,880 --> 00:32:54,120
Gracias, señorita Sigglesthwaite.

496
00:32:56,600 --> 00:33:01,120
Señorita Burton, ¿puedo ir y
hablar contigo? Por supuesto, después de clase.

497
00:33:01,120 --> 00:33:02,320
¡No! ¡Ahora!

498
00:33:03,960 --> 00:33:07,280
dijiste,
si tuviéramos un problema. Por favor.

499
00:33:07,280 --> 00:33:11,240
Sentarse. No puedo soportarlo.
No soporto estar aquí, lo odio.

500
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
Apenas lo has dado
todavía hay muchas posibilidades.

501
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
¡Te dije!
¡No puedo soportarlo! ¡Quiero irme!

502
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
¿Son las lecciones?
¿Los encuentras demasiado difíciles?
No, por supuesto que no.

503
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
¿Aún no has hecho amigos?
¡Amigos!

504
00:33:21,960 --> 00:33:25,200
no quisiera que seamos amigos
con muchas hijas de tenderos.

505
00:33:25,200 --> 00:33:28,120
Si llegas a conocerlos,
puede que encuentres algo agradable.

506
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
No me encuentran muy agradable,
Creen que soy un snob engreído.

507
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
¿Ninguno de ellos era amigable?

508
00:33:33,560 --> 00:33:37,520
Esa otra chica nueva, por ejemplo,
ella dijo que cuidaría de mí,
¿Cómo se atreve?

509
00:33:37,520 --> 00:33:40,440
Nunca dije que quería que me cuidaran,
¡Ciertamente no por ella!

510
00:33:40,440 --> 00:33:42,720
¡Es un animal salvaje!
¿Sabes lo que hizo?

511
00:33:42,720 --> 00:33:47,000
Levantó el puño en el puño de una niña.
cara y dijo que olía
de chicas muertas! ¿Lo hizo realmente?

512
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
Ella suena como una muy
buena persona para tener de nuestro lado.

513
00:33:49,880 --> 00:33:53,120
no seria amigo de ella
¡Si fuera la última chica en la Tierra!

514
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
no quiero estar en esto horrible
escuela... Contrólate.
¡No lo haré, no lo haré!

515
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Midge, cálmate. Lo romperé...
¡Modín, controla!

516
00:33:59,800 --> 00:34:02,640
¡No me toques!
No me toques, no lo quiero.

517
00:34:02,640 --> 00:34:06,440
Aquí. No lo quiero.

518
00:34:09,080 --> 00:34:10,520
Aquí.

519
00:34:15,360 --> 00:34:18,560
Has tenido un mal día.
¿no?

520
00:34:18,560 --> 00:34:21,440
Escucha...

521
00:34:21,440 --> 00:34:24,800
comenzando una nueva escuela
Puede ser horrible, lo sé.

522
00:34:24,800 --> 00:34:28,880
debería sentirme muy arrepentido
si quisieras irte antes
Lo habías intentado CORRECTAMENTE.

523
00:34:28,880 --> 00:34:32,320
Es mi primer mandato aquí y estoy
tratando de dar una buena impresión.

524
00:34:32,320 --> 00:34:36,560
me gustaria sentir
somos lo suficientemente buenos incluso
para la nieta de Lord Sedgmire.

525
00:34:45,000 --> 00:34:47,760
Está bien. ¿Te quedarás?

526
00:34:47,760 --> 00:34:50,200
Puedo ver que se vería
muy malo para ti

527
00:34:50,200 --> 00:34:54,360
si mi padre me sacara
de la escuela después de solo un día.

528
00:34:54,360 --> 00:34:57,280
no quisiera ponerte
en una situación embarazosa.

529
00:34:58,280 --> 00:35:02,240
Eso es muy considerado de tu parte.
Mosquito. Eso está muy bien.

530
00:35:02,240 --> 00:35:06,600
Gracias por hablar conmigo,
Señorita Burton. no lo haré
más de tu tiempo.

531
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
¿Has visto las liebres?
¿Señorita Burton?

532
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
Si lo hubiera hecho, no te lo diría.
NIÑAS: ¡Ay!

533
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Pero puedes ver el rastro,
¡Vete!

534
00:35:45,600 --> 00:35:47,640
LAS NIÑAS SE RÍEN Y GRITAN

535
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
CAZADORES LLAMAN Y GRITAN

536
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
¡Alambre! ¡Cable! ¡Hicks, detente!

537
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
Relinchos de caballos

538
00:36:04,440 --> 00:36:05,720
QUEJADOS DE CABALLO

539
00:36:08,720 --> 00:36:09,760
¡Ah!

540
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
Me lo llevo.

541
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
¡Oh!

542
00:36:29,760 --> 00:36:32,440
¿Qué son todos estos niños?
haciendo aquí? ¡Deshazte de ellos!

543
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
¡Vete ahora! ¡Seguir!

544
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Chico tranquilo.

545
00:36:43,040 --> 00:36:44,880
Se ha roto la espalda.

546
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
Dame el arma.

547
00:36:48,640 --> 00:36:52,880
Cuando descubro quién puso
ese cable arriba sin marcarlo...
Ahí tiene, señor.

548
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
Chico tranquilo.

549
00:36:57,760 --> 00:36:58,840
CLIC DE PISTOLA

550
00:37:03,720 --> 00:37:06,280
DISPARO, NIÑAS GRITAN

551
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
Cálmate,
¡Está bien, cálmate!

552
00:37:08,600 --> 00:37:10,640
Estas cosas... pasan! ¡Cálmate!

553
00:37:10,640 --> 00:37:11,800
¿Estaba asegurado el caballo?

554
00:37:13,360 --> 00:37:16,520
No, no lo fue. Lástima.

555
00:37:16,520 --> 00:37:19,400
Estas cosas pasan, tranquila.

556
00:37:19,400 --> 00:37:22,160
¡Cálmate! ¿Quién está a cargo aquí?

557
00:37:22,160 --> 00:37:27,080
Soy. Tú. Saca a estas chicas de
¡aquí! ¡Eso es lo que estoy tratando de hacer!

558
00:37:27,080 --> 00:37:32,680
Podrían haber sido asesinados corriendo.
salvaje así. esto es privado
propiedad, debe solicitar permiso.

559
00:37:32,680 --> 00:37:36,200
¿Buscas permiso para perseguir a tu
¿zorros por toda la tierra de otras personas?

560
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
No me parece. Ah, y eres tú
¡Eso parece haber fracasado!

561
00:37:39,360 --> 00:37:43,240
Se supone que debes estar educando,
no... ¡Están absolutamente bien!

562
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
No eres apto para serlo
a cargo de los niños!

563
00:37:45,440 --> 00:37:48,000
¡Mosquito! ¡Ven conmigo!

564
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
¡Vamos!

565
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
(¡Maldito hombre!)

566
00:37:55,200 --> 00:37:56,320
(Maldita mujer.)

567
00:37:57,320 --> 00:37:58,520
¡Vamos!

568
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
"No fue culpa de la señorita Burton,
¡Papá, en realidad no!'

569
00:38:03,240 --> 00:38:07,560
Tuvimos una tarde estupenda.
hasta entonces. Estás enojado porque
Hubo que fusilar a la pobre Sheba.

570
00:38:07,560 --> 00:38:11,440
No me importa la mujer.
Lo harías si la conocieras.
No tengo intención de hacerlo.

571
00:38:11,440 --> 00:38:13,240
¡No, papá, no debes llevarme!

572
00:38:13,240 --> 00:38:16,200
Realmente me gusta allí
Y la señorita Burton es encantadora. ¡Elsie!

573
00:38:16,200 --> 00:38:20,160
Midge está un poco demasiado emocionada.
¿Le harías algo?
leche caliente o algo así.

574
00:38:20,160 --> 00:38:22,560
¿Un poco fue? No, no,
¡No lo fue, no lo fue!

575
00:38:30,480 --> 00:38:31,840
No, no, lo siento.

576
00:38:34,440 --> 00:38:37,200
voy a tener que preguntar
por tu paciencia nuevamente.

577
00:38:37,200 --> 00:38:40,960
puedo pagarles a ambos
juntos el próximo trimestre.

578
00:38:49,000 --> 00:38:52,720
Lo lamento. Gracias.

579
00:38:57,720 --> 00:38:59,880
CLIC DEL RECEPTOR DEL TELÉFONO

580
00:39:02,120 --> 00:39:04,360
Él gime

581
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
EL SUSPIRA

582
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Hola.

583
00:40:18,960 --> 00:40:20,600
Lidia, ¿no? ¿Lydia Holly?

584
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
¿Qué estás haciendo?
fuera de tu salón de clases?

585
00:40:22,920 --> 00:40:26,280
La señorita Masters dijo que iba a venir.
Y nos vemos, señorita. ¿Por qué motivo?

586
00:40:26,280 --> 00:40:29,680
Luchando, dijo, señorita.
Pero no fue una pelea adecuada.

587
00:40:29,680 --> 00:40:32,200
Esta chica hizo un comentario
sobre la gente de las chozas,

588
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
entonces la agarré por el cuello,
pero no la golpeé,
Solo le mostré mi puño.

589
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
Y luego ella empezó
gritando y llorando y diciendo
Yo la estaba haciendo ruido.

590
00:40:39,800 --> 00:40:42,120
Entonces la señorita Masters dijo
Iba a venir a verte.

591
00:40:42,120 --> 00:40:45,360
No tengo tiempo para lidiar
Con esto ahora, ven conmigo.

592
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Estoy enseñando poesía al quinto superior.

593
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
¡Vamos!

594
00:40:49,080 --> 00:40:50,840
Puedes sentarte atrás.

595
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
Recuerdo la primera vez

596
00:40:56,880 --> 00:40:59,000
De un arbusto en la oscuridad

597
00:40:59,000 --> 00:41:02,880
el de un ruiseñor
gritos penetrantes y gorgoteos

598
00:41:02,880 --> 00:41:05,560
Sorprendido las profundidades de mi alma

599
00:41:05,560 --> 00:41:09,320
Recuerdo el grito de un conejo.
mientras atravesaba un bosque a medianoche

600
00:41:11,160 --> 00:41:14,040
Recuerdo la vaquilla en su celo

601
00:41:14,040 --> 00:41:17,560
Borrando y borrando
a través de las horas

602
00:41:17,560 --> 00:41:20,240
Persistente e incontenible

603
00:41:21,760 --> 00:41:27,840
Recuerdo mi primera audiencia de terror.
el aullido de gatos extraños y amorosos...

604
00:41:27,840 --> 00:41:28,920
LAS NIÑAS RÍEN

605
00:41:30,440 --> 00:41:36,680
el esta hablando de todo
las cosas que le emocionaban,

606
00:41:36,680 --> 00:41:40,720
lo asustó,
lo inspiró, lo conmovió.

607
00:41:40,720 --> 00:41:43,720
Y no tiene miedo de decir
cómo se siente realmente.

608
00:41:45,760 --> 00:41:47,680
Ahora todos ustedes pueden intentarlo.

609
00:41:47,680 --> 00:41:50,200
Simplemente comience "Lo recuerdo".

610
00:41:52,760 --> 00:41:55,640
Por favor, señorita Burton. Sí, Vera.

611
00:41:55,640 --> 00:41:59,200
Quieres decir que nos quieres
¿Escribir un poema nosotros mismos?

612
00:41:59,200 --> 00:42:03,280
Nunca hemos hecho eso, señorita Burton.
Bueno, ya es hora de que lo hagas.

613
00:42:03,280 --> 00:42:07,640
Ya sabes, DH Lawrence estaba simplemente
el hijo de un minero de Nottingham,

614
00:42:07,640 --> 00:42:12,080
el solo estaba escribiendo
sobre lo que vio y sintió,

615
00:42:12,080 --> 00:42:15,560
¿Por qué no debería hacerlo la hija de un granjero?
¿Los de Yorkshire hacen exactamente lo mismo?

616
00:42:15,560 --> 00:42:19,200
Ahora, cierra los ojos.

617
00:42:19,200 --> 00:42:20,880
Mira lo que te llega.

618
00:42:20,880 --> 00:42:24,720
Y recuerda,
La poesía no tiene por qué rimar.

619
00:42:26,360 --> 00:42:29,920
Tú también, Lydia, ¿alguien puede prestarla?
¿Un bolígrafo y una hoja de papel, por favor?

620
00:42:39,960 --> 00:42:42,360
¡Señor Carne! Vaya.

621
00:42:42,360 --> 00:42:45,440
Buen chico. ¿Está bien, Hicks?

622
00:42:45,440 --> 00:42:48,960
Estoy bien, señor Carne. ¿Qué es?

623
00:42:48,960 --> 00:42:50,600
El hombre bestia está mal otra vez.

624
00:42:50,600 --> 00:42:53,080
El doctor dice que su
Los días de parto han terminado.

625
00:42:53,080 --> 00:42:55,360
¿Cómo está ese pequeño Jersey?

626
00:42:55,360 --> 00:42:58,120
Eso es todo.
Casi listo para parir, diría yo.

627
00:42:58,120 --> 00:43:02,440
¿Contratarás a otro hombre bestia?
¿Señor Carne? No, no podemos permitírnoslo.

628
00:43:02,440 --> 00:43:05,800
Ni siquiera podemos permitirnos el lujo del veterinario.
hasta que haya pagado sus cuentas.

629
00:43:05,800 --> 00:43:08,480
solo hazlo yo mismo
hasta que las cosas mejoren.

630
00:43:09,520 --> 00:43:10,840
Seguir andando.

631
00:43:14,040 --> 00:43:18,400
Verás, puedes hacerlo después de todo.

632
00:43:20,960 --> 00:43:22,520
¿Cómo te va, Lydia?

633
00:43:22,520 --> 00:43:26,520
¡Señorita, no he terminado!
Oh, no eres el más ordenado
escritor del mundo, ¿verdad?

634
00:43:26,520 --> 00:43:29,320
Todo el mundo dice eso.

635
00:43:30,720 --> 00:43:33,440
SE ACLARA LA GARGANTA

636
00:43:36,400 --> 00:43:38,200
¡Esto es realmente extraordinario, Lydia!

637
00:43:39,920 --> 00:43:42,760
¿Eres tú, no algo?
¿Has leído y recordado?

638
00:43:42,760 --> 00:43:45,520
No, señorita, como usted dijo.

639
00:43:48,080 --> 00:43:51,160
Bien, ¿te gustaría
leerlo en voz alta en la clase?

640
00:43:51,160 --> 00:43:53,560
No, señorita, se reirían.
No se reirían.

641
00:43:53,560 --> 00:43:55,760
Vamos.

642
00:43:55,760 --> 00:43:58,160
Compártelo con nosotros.

643
00:44:04,680 --> 00:44:08,000
este un dia
Me levanté antes que nadie.

644
00:44:08,000 --> 00:44:09,840
Subí al tejado con mi libro

645
00:44:09,840 --> 00:44:12,120
Y algo me hizo mirar hacia arriba

646
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
Y ahí estaba él

647
00:44:14,240 --> 00:44:16,040
mirándome fijamente

648
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
Un joven zorro Todd

649
00:44:18,000 --> 00:44:20,640
Crecido, la mejilla de él.

650
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
el no estaba asustado

651
00:44:22,520 --> 00:44:25,080
Sus ojos decían mírame

652
00:44:25,080 --> 00:44:28,480
Soy todo zorro, yo, soy perfecto.

653
00:44:28,480 --> 00:44:31,160
Soy el zorro elegante
y apuesto a que desearías ser yo

654
00:44:32,680 --> 00:44:35,360
pude ver las gotas de rocío
en sus bigotes

655
00:44:35,360 --> 00:44:37,640
el era tan brillante

656
00:44:37,640 --> 00:44:39,840
Sus ojos decían mírame

657
00:44:39,840 --> 00:44:42,040
Estoy más vivo que tú

658
00:44:42,040 --> 00:44:45,520
hago lo que me gusta
y nadie me detiene

659
00:44:45,520 --> 00:44:47,960
Pero yo también me sentí vivo

660
00:44:47,960 --> 00:44:51,360
Podía sentir mi corazón latir
y algo apretado en mi garganta

661
00:44:51,360 --> 00:44:54,280
Y quería levantarme
mis faldas y bailar para el

662
00:44:54,280 --> 00:44:56,360
O algo tan tonto como eso

663
00:44:56,360 --> 00:45:01,680
Pero lo que pasó fue que simplemente
se miraron así

664
00:45:01,680 --> 00:45:03,600
Y luego se volvió
y se fue trotando

665
00:45:03,600 --> 00:45:07,800
Y pude ver las marcas oscuras en
la hierba donde había puesto sus pies...

666
00:45:09,680 --> 00:45:16,440
Eso es todo lo que llegué, señorita.
iba a poner algo sobre
cómo me sentí cuando él se fue.

667
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
Gracias, Lidia.

668
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
¿Le damos todos una palmada?

669
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
ARMAS

670
00:45:55,480 --> 00:45:56,520
¿Mamá?

671
00:45:57,520 --> 00:45:58,600
¿Qué es?

672
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
Nada, Lyd.
Vuelve a salir, vuelve a salir.

673
00:46:01,280 --> 00:46:02,800
¿Qué has tomado?

674
00:46:05,040 --> 00:46:07,720
Ah, no, mamá.

675
00:46:07,720 --> 00:46:10,720
Me he enamorado de otro bebé.

676
00:46:10,720 --> 00:46:14,720
Intenté tomar algo
para detenerlo, pero no sirve de nada.

677
00:46:14,720 --> 00:46:18,760
Lo último que necesitas es otro
bebe! Intenta decirle eso a tu papá.

678
00:46:18,760 --> 00:46:20,400
Ah, mamá.

679
00:46:20,400 --> 00:46:22,040
Lo siento, Lyd.

680
00:46:24,320 --> 00:46:28,320
Vuelve afuera.
¿Qué? Bessy Warbuckle tiene hijos.
Ve y ayuda...

681
00:46:28,320 --> 00:46:32,240
No, no, está bien.
Ve y ayúdala con ellos.
¡No! ¡Me quedaré aquí contigo!

682
00:46:32,240 --> 00:46:34,000
ARMAS

683
00:46:34,000 --> 00:46:36,040
Está bien.

684
00:46:36,040 --> 00:46:40,440
Es muy bueno de tu parte,
Concejal Huggins,
para renunciar a tu tiempo así.

685
00:46:40,440 --> 00:46:45,000
Para nada, me gusta pensar que
Me interesa mucho todo
aspectos de la educación de las niñas.

686
00:46:48,440 --> 00:46:50,200
Pasa.

687
00:46:52,520 --> 00:46:54,440
Como ves.

688
00:46:54,440 --> 00:46:58,840
Oh querido. No muy edificante
al alma, ¿verdad?

689
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
Por favor, ¿podrían disculparnos, chicas?

690
00:47:02,400 --> 00:47:04,880
Señoras.

691
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
Así que presionarás al consejo.
para una reforma completa?

692
00:47:07,920 --> 00:47:11,080
Bueno... En realidad, lo que busco
más que una reforma.

693
00:47:11,080 --> 00:47:13,880
Lo que necesitamos es una adecuada
moderno conjunto de duchas comunitarias,

694
00:47:13,880 --> 00:47:17,240
cualquier escuela nueva instalaría
ellos como algo natural.

695
00:47:17,240 --> 00:47:19,520
¿Duchas para las chicas?

696
00:47:19,520 --> 00:47:21,040
Veo.

697
00:47:21,040 --> 00:47:23,680
Sé que las mujeres no lo son
se supone que debe transpirar,

698
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
pero el hecho es
que hacen las niñas en crecimiento,

699
00:47:26,200 --> 00:47:30,240
especialmente después de un juego
de hockey o una carrera a campo traviesa.

700
00:47:30,240 --> 00:47:34,160
Entonces la idea es que ellos...
¿Se van todos juntos a la ducha?

701
00:47:35,680 --> 00:47:39,360
Sí, por supuesto, concejal Huggins.
Bueno, sí, cuantos más, mejor.

702
00:47:39,360 --> 00:47:44,120
Quiero decir, no hay necesidad de avergonzarse o
vergüenza. Quiero decir, el Señor Dios
Nos hizo a todos, ¿no es así, señorita Burton?

703
00:47:44,120 --> 00:47:46,760
Un pensamiento realmente feliz.

704
00:47:46,760 --> 00:47:49,800
muy caro,
pero una inversión que vale la pena.

705
00:47:49,800 --> 00:47:51,560
Debemos avanzar con los tiempos.

706
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
El South Riding no debe
parece que se está quedando atrás.

707
00:47:54,600 --> 00:47:56,360
Sí.

708
00:47:56,360 --> 00:47:58,440
Una reforma completa.

709
00:47:58,440 --> 00:48:01,480
Incluye un set de primera clase.
de duchas.

710
00:48:01,480 --> 00:48:06,400
Estoy seguro de que las chicas mayores
Lo agradecería especialmente.

711
00:48:06,400 --> 00:48:08,680
Él se ríe

712
00:48:15,160 --> 00:48:17,320
SUENA EL TIMBRE
Lo conseguiré.

713
00:48:27,320 --> 00:48:30,080
Hola, señor Huggins. ¡Bessy!

714
00:48:30,080 --> 00:48:32,960
No puedes venir por aquí.
¿Quién es ese?

715
00:48:32,960 --> 00:48:35,360
Eh, Reg. Reg Aythorne, Sr. Huggins.

716
00:48:35,360 --> 00:48:37,160
Ah, claro.

717
00:48:37,160 --> 00:48:41,280
¿Qué puedo hacer por ti, Reg?
Puedes corregir lo incorrecto
Le hiciste a nuestra Bessy,

718
00:48:41,280 --> 00:48:44,680
eso es lo que puedes hacer. ¿Qué? yo
¡No sé de qué estás hablando!

719
00:48:44,680 --> 00:48:47,880
No sirve de nada, señor Huggins.
Le he contado todo.

720
00:48:47,880 --> 00:48:50,720
voy a tener un bebe,
Señor Huggins.

721
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
Oh, Señor.

722
00:48:52,400 --> 00:48:56,400
¿Qué vamos a hacer? Oh, es
Muy bien, señor Huggins, no se preocupe.

723
00:48:57,640 --> 00:49:00,640
Reg dice que se casará conmigo.
Bueno, eso es muy bueno de tu parte.

724
00:49:00,640 --> 00:49:03,680
Sin embargo, esperaremos ayuda.
Concejal - ayuda económica.

725
00:49:03,680 --> 00:49:06,360
Bueno, sí, por supuesto. Yo... £500.

726
00:49:09,560 --> 00:49:12,320
£500!

727
00:49:12,320 --> 00:49:14,280
¡No tengo esa cantidad de dinero!

728
00:49:14,280 --> 00:49:18,360
Bueno, entonces será mejor que te lo prestes.
si no quieres
tu nombre por toda la ciudad

729
00:49:18,360 --> 00:49:20,040
como un viejo hipócrita fornicador

730
00:49:20,040 --> 00:49:23,200
quien se divirtió y no lo haría
¡paga por ello! ¡Esto es chantaje!

731
00:49:23,200 --> 00:49:26,440
¿Cómo sé que este niño es mío?
Aunque ella jurará que lo es.

732
00:49:26,440 --> 00:49:31,280
500, Sr. Huggins. Eso nos prepararía
justo en ese pequeño
estanco en Station Road.

733
00:49:31,280 --> 00:49:34,080
Le hemos echado el ojo
Hace un tiempo, ¿no, Bessy?

734
00:49:34,080 --> 00:49:35,600
Oh, Dios. Oh, Dios.

735
00:49:37,480 --> 00:49:39,520
La desgracia matará a Nellie.

736
00:49:39,520 --> 00:49:44,320
No tiene por qué ser así.
Señor Huggins. Encuentras el dinero
todos seremos felices.

737
00:49:44,320 --> 00:49:49,120
Somos solo dos jóvenes
tratando de empezar
una vida respetable juntos.

738
00:49:49,120 --> 00:49:51,200
Piénselo, señor Huggins.

739
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
Vamos, Bessy.

740
00:50:48,600 --> 00:50:53,400
Vamos, estás bien.
MOOS DE VACA

741
00:50:54,560 --> 00:50:57,560
Buena chica. Vamos. Está bien.

742
00:50:57,560 --> 00:51:02,000
Vamos. Vamos. Está bien.

743
00:51:02,000 --> 00:51:03,520
MOOS DE VACA

744
00:51:05,160 --> 00:51:07,840
Vamos. Está bien. Oye. Oye, oye, oye.

745
00:51:07,840 --> 00:51:09,760
Está bien. Vamos.

746
00:51:19,800 --> 00:51:22,240
Sonido metálico

747
00:51:29,480 --> 00:51:30,760
¡Oh!

748
00:51:32,640 --> 00:51:34,720
ELLA SUSPIRA

749
00:51:34,720 --> 00:51:37,320
EL MOTOR CHISPARA

750
00:51:40,400 --> 00:51:41,880
¡Ah!

751
00:52:03,640 --> 00:52:06,240
MOOS DE VACA
¡Hola!

752
00:52:08,360 --> 00:52:10,680
Oh. Hola.

753
00:52:10,680 --> 00:52:12,680
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

754
00:52:12,680 --> 00:52:15,360
Mi coche se quedó sin gasolina. Shhh.

755
00:52:15,360 --> 00:52:17,960
Necesitas ayuda. Aquí...

756
00:52:17,960 --> 00:52:21,920
Te daré una mano. ¿Tú? ¡Shh!

757
00:52:21,920 --> 00:52:23,800
Me crié con animales.

758
00:52:23,800 --> 00:52:25,760
¡Hola señora!

759
00:52:25,760 --> 00:52:28,280
No es lugar para una mujer.
Yo diría que no es lugar para un hombre.

760
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
La vaca y yo somos hembras.

761
00:52:30,280 --> 00:52:32,960
Vamos, necesitas ayuda.
Sólo dime qué hacer.

762
00:52:34,960 --> 00:52:36,040
Vamos.

763
00:52:37,760 --> 00:52:39,040
Bien.

764
00:52:41,200 --> 00:52:43,800
Agárralos. ¿Bien?

765
00:52:43,800 --> 00:52:46,560
Y pásamela,
cuando te pregunto. Bien.

766
00:52:46,560 --> 00:52:49,000
Está bien, niña. ¿Tiro ahora?

767
00:52:49,000 --> 00:52:50,600
No, no, todavía no.

768
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Ella es así de estrecha.

769
00:52:52,600 --> 00:52:55,840
Está bien, está bien.

770
00:52:55,840 --> 00:52:59,320
No puedo entrar. No puedo entrar.
Mi mano adentro, es demasiado estrecha.

771
00:53:01,080 --> 00:53:05,640
¡Dios! Ella es demasiado estrecha.

772
00:53:05,640 --> 00:53:09,560
esto tendria que pasar
cuando mi hombre bestia está enfermo.

773
00:53:11,400 --> 00:53:12,920
Tal vez pueda meter la mano.

774
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
Bueno, es más pequeño, ¿no?

775
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
¿Qué hago, qué hago?

776
00:53:23,360 --> 00:53:26,720
La cabeza está atascada. obtienes
Tu mano adentro y la empujas hacia afuera.

777
00:53:26,720 --> 00:53:28,560
Cuidado que no te patee.

778
00:53:28,560 --> 00:53:31,200
Muy bien, cálmate, cálmate.
Estable.

779
00:53:33,200 --> 00:53:35,320
Buena chica. ¿Puedes sentirlo?

780
00:53:35,320 --> 00:53:40,520
Haz espacio para la cabeza.
Sí. Ya lo tengo, vete ahora.

781
00:53:42,360 --> 00:53:44,200
¡Vamos, niña!

782
00:53:45,400 --> 00:53:47,320
¡Ah!
¡GOLPEAR!

783
00:53:54,720 --> 00:53:57,680
Está bien.
EL SE RÍE

784
00:53:57,680 --> 00:53:59,360
Ella está bien.

785
00:54:01,360 --> 00:54:03,600
Ambos están bien.

786
00:54:03,600 --> 00:54:07,480
Gracias. ¿Y ahora qué?

787
00:54:08,320 --> 00:54:11,720
Ah, bueno, será mejor que
vuelve a la casa.

788
00:54:11,720 --> 00:54:13,800
TRUENO

789
00:54:29,080 --> 00:54:30,960
Portazos de puerta
¡Ah! ¡Oh!

790
00:54:33,880 --> 00:54:35,720
Siéntate junto al fuego.

791
00:54:38,080 --> 00:54:40,920
¡Oh! ¡Oh!

792
00:54:40,920 --> 00:54:44,520
Toma... bebe esto.

793
00:54:46,520 --> 00:54:47,760
Debes estar congelado.

794
00:54:48,880 --> 00:54:50,920
Congelada, empapada, medio muerta.

795
00:54:50,920 --> 00:54:53,640
Pero valió la pena,
¿no fue así?

796
00:54:53,640 --> 00:54:54,680
Sí, lo fue.

797
00:54:58,240 --> 00:54:59,880
Espera aquí.

798
00:55:09,200 --> 00:55:12,480
TRUENO

799
00:55:18,640 --> 00:55:20,800
INTERRUPTORES DE PELÍCULA

800
00:55:43,160 --> 00:55:44,720
Ah.

801
00:55:50,400 --> 00:55:55,200
Será mejor que pares la noche.
Te encontrarás con la muerte volviendo a casa
en esa ropa mojada.

802
00:55:55,200 --> 00:55:57,560
Hay un baño corriendo
y he dispuesto las cosas

803
00:55:57,560 --> 00:56:01,440
para que lo uses por la mañana.
No, no quiero causar problemas.
es... Correcto.

804
00:56:09,040 --> 00:56:12,320
este es el baño
y puedes dormir aquí arriba.

805
00:56:15,200 --> 00:56:18,480
Buenas noches. Buenas noches.

806
00:56:39,240 --> 00:56:43,200
¡Oh, señorita Burton, qué lindo!
¿Dormiste bien? Sí, gracias.

807
00:56:43,200 --> 00:56:46,040
Mi ropa te queda perfecta,
¿No es gracioso?

808
00:56:46,040 --> 00:56:50,720
Elsie secó el tuyo y lo planchará.
ellos mientras desayunamos.
Ven por aquí.

809
00:56:53,800 --> 00:56:56,880
Siéntate aquí donde me he acostado
un lugar para ti. Ah, gracias.

810
00:56:56,880 --> 00:57:01,120
¿Tomas té o café?
Eh, café, gracias.

811
00:57:02,200 --> 00:57:04,920
Debo decir,
Eres una muy buena anfitriona, Midge.

812
00:57:04,920 --> 00:57:09,840
Gracias. Oh, em, papá no está aquí.
Me temo que tuvo que salir temprano.

813
00:57:09,840 --> 00:57:14,040
Oh. Está bien
Hicks nos llevará a la escuela.

814
00:57:14,040 --> 00:57:17,560
Está todo arreglado. Y él elegirá
Consigue también algo de gasolina para tu coche.

815
00:57:17,560 --> 00:57:19,360
Papá resolvió todo.

816
00:57:21,120 --> 00:57:22,960
Muy amable de su parte.

817
00:57:41,000 --> 00:57:42,320
Mañana.

818
00:58:07,560 --> 00:58:09,240
Hola Muriel.

819
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
si has tenido
cualquier tristeza en tu vida,

820
00:58:26,160 --> 00:58:28,400
entenderás cómo es. Sí.

821
00:58:28,400 --> 00:58:29,800
¡Ayuda!

822
00:58:29,800 --> 00:58:32,000
vas a hacer
Grandes cosas aquí, Sarah.

823
00:58:32,000 --> 00:58:34,400
¡Vamos! No hay nadie en casa
¡pero yo! ¿Whisky?

824
00:58:36,240 --> 00:58:38,800
¿Qué estás haciendo aquí?

825
00:58:49,280 --> 00:58:52,320
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

826
00:58:52,320 --> 00:58:55,360
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="